Французско-русский фразеологический словарь - voleur comme une pie

вороватый как сорока

On dit aussi qu'il est voleur comme une pie, mais il ne faut pas toujours croire les cancans. (M. Proust, Le Côté de Guermantes.) — Поговаривают также, что Антуан вороват как сорока, продолжала Франсуаза, но не всяким сплетням нужно верить.